1
00:00:03,504 --> 00:00:05,244
Mail je tady!

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,179
Podívejte, je to naše každoroční odmítnutí
dopis z Family Feud.

3
00:00:10,278 --> 00:00:11,778
Vlasy s knírem.

4
00:00:11,879 --> 00:00:13,579
Bože můj.

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,181
Steve Harvey se olízl
ta obálka sama.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,394
Počkej, tohle ne
zamítací dopis.

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,546
Je to pozvání
druhá fáze

8
00:00:20,654 --> 00:00:21,894
proces přihlášky --

9
00:00:21,989 --> 00:00:23,759
"vyplnění dotazníku"!

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
- (pískání)
- Oh, ano!

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,429
Ale musíme být
velmi pečlivě vyplňte.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,198
Říká, že se sem nedostaneme
další.

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,927
Je to jen jedna otázka dlouhá...

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,801
„Co je nejzábavnější

15
00:00:32,900 --> 00:00:34,870
to se kdy stalo
ke své rodině?"

16
00:00:34,968 --> 00:00:37,968
Napadlo mě 300 vtipných
věci, které se nám staly.

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,442
(vysmívá se)
300 vtipných věcí.

18
00:00:40,541 --> 00:00:43,241
Napadá mě 400 vtipných věcí.

19
00:00:43,344 --> 00:00:44,424
Mohl bych myslet na milion.

20
00:00:44,512 --> 00:00:45,512
Dobře, udělej 50.

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,946
Dobře, první...

22
00:00:52,520 --> 00:00:55,320
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

23
00:00:55,423 --> 00:00:58,593
♪ Mám takový pocit
bude to úžasný den♪

24
00:00:58,692 --> 00:01:01,802
♪ Slunce na obloze
má úsměv na tváři♪

25
00:01:01,895 --> 00:01:06,095
♪ A pozdravuje
k americké rase ♪

26
00:01:08,068 --> 00:01:11,408
♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪

27
00:01:11,505 --> 00:01:13,835
- ♪ Dobře -- ♪
- ♪ Dobré ráno, U.S.A. ♪

28
00:01:13,941 --> 00:01:14,941
Aah!

29
00:01:16,644 --> 00:01:19,614
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

30
00:01:22,216 --> 00:01:23,916
Tohle je Family Feud, kluci.

31
00:01:24,017 --> 00:01:25,617
Potřebujeme naše věci A-1.

32
00:01:25,719 --> 00:01:28,089
Co je na tom nejzábavnější
stalo se nám to někdy?

33
00:01:28,189 --> 00:01:31,129
Slyšel jsem vtipné slovo
včera u doktora...

34
00:01:31,225 --> 00:01:32,625
"terminál."

35
00:01:32,726 --> 00:01:33,756
To je letištní slovo!

36
00:01:33,861 --> 00:01:35,361
Mám jednu legrační.

37
00:01:35,463 --> 00:01:37,703
Pamatujte na čas
Táta byl zamčený v palisádách

38
00:01:37,798 --> 00:01:39,368
v koloniálním Williamsburgu?

39
00:01:39,467 --> 00:01:41,697
Omlouvám se, že jsem se převrátil
ta rostlina, tati.

40
00:01:41,802 --> 00:01:43,552
Prý tě pustí ven
na konci dne.

41
00:01:43,571 --> 00:01:44,771
Uh, lidi?

42
00:01:44,872 --> 00:01:46,122
Začal jsem v malém
elektrický požár

43
00:01:46,140 --> 00:01:47,510
v Ye Olde Candlery.

44
00:01:47,608 --> 00:01:50,208
- Musíme běžet!
- Aah!

45
00:01:50,311 --> 00:01:52,711
zapomněl jsem
Roger ten výlet opravdu zničil.

46
00:01:52,813 --> 00:01:55,523
Ooh! Co takhle ten čas
viděli jsme Seinfeld na Havaji?

47
00:01:55,616 --> 00:01:58,016
Myslím, že to je Seinfeld
na omeletové stanici.

48
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
Jen víš, že to pozoruje

49
00:01:59,620 --> 00:02:01,390
opravdu vtipné věci
právě teď.

50
00:02:01,489 --> 00:02:04,159
Kluci, já náhodou
spustil aktivní sopku.

51
00:02:04,258 --> 00:02:06,158
- Musíme běžet!
- (všichni lapají po dechu)

52
00:02:06,260 --> 00:02:10,000
SEINFELD: O co jde?
se vší tou lávou?

53
00:02:10,097 --> 00:02:11,867
Sakra!
Roger to taky zkazil!

54
00:02:11,965 --> 00:02:14,495
Ooh! A co čas
šli jsme do té super fantazie

55
00:02:14,602 --> 00:02:16,342
podzemní sýrárna?

56
00:02:16,437 --> 00:02:20,367
Nemůžu uvěřit, že tohle je ten den
Konečně můžu vyzkoušet Goudu!

57
00:02:20,474 --> 00:02:23,014
Kluci, omylem jsem spustil
aktivní sopka.

58
00:02:23,110 --> 00:02:25,210
- Musíme běžet!
- (všichni lapají po dechu)

59
00:02:25,313 --> 00:02:29,853
SEINFELD: A tohle byl ten den
Konečně jsem zkusil Goudu!

60
00:02:29,950 --> 00:02:32,490
Nemůžeme myslet na jednu vzpomínku
že to nezničil Roger?

61
00:02:32,586 --> 00:02:34,046
Enchanté.

62
00:02:34,154 --> 00:02:37,994
Jmenuje se Hibachi Liberace:
Hrozný Origami umělec.

63
00:02:38,091 --> 00:02:40,191
Dovolte mi demonstrovat.
Mm, příliš velký.

64
00:02:40,294 --> 00:02:41,704
- Ne!
- (lapá po dechu)

65
00:02:41,795 --> 00:02:42,925
(těžce dýchá)

66
00:02:43,030 --> 00:02:44,400
Bingo!

67
00:02:44,498 --> 00:02:45,728
Dvojité bingo!

68
00:02:45,833 --> 00:02:47,603
A skládat, skládat a...

69
00:02:47,701 --> 00:02:48,571
ta-da!

70
00:02:48,669 --> 00:02:49,869
Visící chad!

71
00:02:49,970 --> 00:02:51,100
Pamatujete si to?

72
00:02:51,205 --> 00:02:52,445
Z jedněch voleb
nebo něco?

73
00:02:52,473 --> 00:02:53,613
Sakra, Rogere!

74
00:02:53,707 --> 00:02:55,677
To byl náš rodinný spor
aplikace!

75
00:02:55,776 --> 00:02:57,906
Dostali jsme se do dalšího kola?!
To je úžasné!

76
00:02:58,011 --> 00:02:59,681
Jsem zvědavá, co si vezmu na sebe
pokud to zvládneme.

77
00:02:59,780 --> 00:03:01,010
Nebudeš nic nosit.

78
00:03:01,114 --> 00:03:02,924
Tak nějak jsem byl
myšlení také.

79
00:03:03,016 --> 00:03:05,546
Protože nejedeme
být na Family Feud.

80
00:03:05,653 --> 00:03:07,893
Oni jen slavně
dejte vám jednu aplikaci!

81
00:03:07,988 --> 00:03:09,288
A ty jsi to zkazil!

82
00:03:09,390 --> 00:03:11,860
- Všechno zkazíš!
- (lapá po dechu)

83
00:03:11,959 --> 00:03:13,359
Nekazím věci!

84
00:03:13,461 --> 00:03:15,901
Celý den jsme se snažili
pamatovat si věci,

85
00:03:15,996 --> 00:03:17,766
ale všechny vzpomínky byly špatné!

86
00:03:17,865 --> 00:03:18,725
Kvůli tobě!

87
00:03:18,832 --> 00:03:20,072
Být na Feudu

88
00:03:20,167 --> 00:03:22,437
jsou všichni Smithovi
kdy chtěli.

89
00:03:22,536 --> 00:03:24,606
-Takže...
- Tak co, Stane?

90
00:03:24,705 --> 00:03:26,765
Takže Smithovi jsou hotoví
s vámi.

91
00:03:26,874 --> 00:03:28,944
Navždy!
Musíte okamžitě odejít!

92
00:03:29,042 --> 00:03:32,912
(vydechne) Vy lidi
nechci, abych odešel, že?

93
00:03:33,013 --> 00:03:34,553
Dobře! já půjdu.

94
00:03:35,949 --> 00:03:37,489
Francine, pojďme, zlato.

95
00:03:37,585 --> 00:03:38,585
Žádný!

96
00:03:38,686 --> 00:03:40,786
(lapá po dechu, pláče)

97
00:03:41,955 --> 00:03:43,215
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

98
00:03:43,324 --> 00:03:44,494
POPE: Našli jsme ho,

99
00:03:44,592 --> 00:03:46,892
tvůrce
ďábelského artefaktu.

100
00:03:50,598 --> 00:03:51,898
Podle proroctví,

101
00:03:51,999 --> 00:03:54,169
artefakt
lze pouze zničit

102
00:03:54,268 --> 00:03:56,298
zasláním zpět
do portálu skrz

103
00:03:56,404 --> 00:03:58,144
který se objevil na Zemi.

104
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
Jaký portál?

105
00:04:00,341 --> 00:04:02,611
(hraje dramatická hudba)

106
00:04:08,282 --> 00:04:10,582
(zvonky)

107
00:04:15,523 --> 00:04:17,863
Mám 12 chalup pro...

108
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
tajná schůzka.

109
00:04:19,560 --> 00:04:23,860
Artefakt se kazí
a převrací lidskou mysl.

110
00:04:23,964 --> 00:04:28,504
Jakmile je zničen, svět
bude konečně klid.

111
00:04:28,602 --> 00:04:31,342
Vezmu to do Ameriky
najednou.

112
00:04:31,439 --> 00:04:34,139
Možná bych to měl vzít, hmm?

113
00:04:34,241 --> 00:04:35,941
Žádný!
Chce to pro sebe!

114
00:04:36,043 --> 00:04:37,953
- Vezmu to.
- Ne! Mě!

115
00:04:38,045 --> 00:04:39,375
- Přátelé!
- (lapá po dechu)

116
00:04:39,480 --> 00:04:41,450
Beyoncé mluví!

117
00:04:41,549 --> 00:04:42,879
Copak nevidíš?

118
00:04:42,983 --> 00:04:46,053
Jeho síla kazí i nás.

119
00:04:47,321 --> 00:04:49,291
(kohouty zbraní)

120
00:04:49,390 --> 00:04:50,620
Nedotýkej se toho.

121
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
(kohouty zbraní)

122
00:04:51,792 --> 00:04:53,062
(kohouty zbraní)

123
00:04:53,160 --> 00:04:54,900
(kohout zbraně)

124
00:05:04,438 --> 00:05:05,508
Musím to mít!

125
00:05:22,523 --> 00:05:26,663
Holčička, jaká jsi
držení je velmi nebezpečné.

126
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
Musíte mi to dát.

127
00:05:28,161 --> 00:05:29,661
Žádný problém.

128
00:05:29,763 --> 00:05:31,503
Kazime, počkej.

129
00:05:31,599 --> 00:05:33,169
Ona to nabízí
bez váhání.

130
00:05:33,266 --> 00:05:35,166
Nekazí ji to.

131
00:05:35,268 --> 00:05:37,168
Má čisté srdce.

132
00:05:37,270 --> 00:05:38,870
Musí to být ona.

133
00:05:38,906 --> 00:05:43,106
Jsme rytíři Turdlar,
starověký řád za úkol

134
00:05:43,210 --> 00:05:46,180
s ničením
tento zlý exkrement.

135
00:05:46,279 --> 00:05:48,679
Potřebujeme, abys to vzal
někde.

136
00:05:48,782 --> 00:05:50,422
Mohlo by to být nebezpečné.

137
00:05:50,518 --> 00:05:53,688
Ale zachrání svět
od zla.

138
00:05:53,787 --> 00:05:56,117
Tohle dodám
kdekoli chceš,

139
00:05:56,223 --> 00:05:59,033
ale musíte si to objednat
prostřednictvím aplikace.

140
00:05:59,126 --> 00:06:00,556
(klepání)

141
00:06:02,530 --> 00:06:06,270
Jo, ta kočka ne
už tady žiješ, rýpeš?

142
00:06:06,366 --> 00:06:09,096
Dívali jsme se všude.
Dokonce i Snotův dům.

143
00:06:09,202 --> 00:06:10,702
ROGER: Vrať se sem!

144
00:06:10,804 --> 00:06:12,044
Pojď, cvrčku!

145
00:06:12,139 --> 00:06:14,309
Já tě nebudu jíst!

146
00:06:14,408 --> 00:06:15,478
Hloupý kriket!

147
00:06:15,576 --> 00:06:16,906
Hloupý Smiths!

148
00:06:17,010 --> 00:06:19,450
Nutíš mě lhát cvrčkům
o jejich konzumaci.

149
00:06:19,547 --> 00:06:22,047
(cvrlikání cvrčků)

150
00:06:22,149 --> 00:06:23,649
ROGER:
Oh, ahoj, holčičko.

151
00:06:23,751 --> 00:06:25,551
Můžeš chytit toho kriketu
pro mě?

152
00:06:25,653 --> 00:06:27,423
Já to jíst nebudu
nebo cokoli.

153
00:06:29,322 --> 00:06:31,392
Oh, hej, to vypadá povědomě.

154
00:06:31,492 --> 00:06:32,662
Pěkné, že jsi to vrátil.

155
00:06:32,760 --> 00:06:33,790
(bouchnutí)

156
00:06:33,894 --> 00:06:35,134
Tohle je jen třešnička

157
00:06:35,228 --> 00:06:37,468
nahoře
opravdu zajímavý týden.

158
00:06:48,208 --> 00:06:49,608
(hádání v rodném jazyce)

159
00:07:03,256 --> 00:07:05,256
No, je to oficiální.

160
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
Nejsem černý.

161
00:07:06,426 --> 00:07:07,796
- Jak to víš?
- Heh!

162
00:07:07,895 --> 00:07:09,455
Protože černá ne...

163
00:07:19,607 --> 00:07:21,807
Poslouchejte.
Toto je stav nouze.

164
00:07:21,909 --> 00:07:22,809
Došlo k útoku?

165
00:07:22,910 --> 00:07:24,550
Ne, hloupé.

166
00:07:24,645 --> 00:07:26,545
Teď žijeme v utopii!

167
00:07:26,647 --> 00:07:29,847
Nouzový stav je,
Mám novou kytaru!

168
00:07:29,950 --> 00:07:31,620
(hraje na kytaru)

169
00:07:31,719 --> 00:07:34,789
♪ V utopii je každý šťastný ♪

170
00:07:34,888 --> 00:07:39,058
♪ Ze Španělska do Japonska
do Etiopie ♪

171
00:07:39,159 --> 00:07:42,829
♪ Mertz byl tyran
který se staral jen o strkání ♪

172
00:07:42,930 --> 00:07:46,830
♪ Ale teď je z něj pacifista
vše o lásce ♪

173
00:07:46,934 --> 00:07:48,474
♪ Teď je ten svět
je v klidu♪

174
00:07:48,569 --> 00:07:50,499
♪ Mám vlastní hejno hus ♪

175
00:07:50,604 --> 00:07:54,174
♪ V utopii je každý šťastný ♪

176
00:07:54,274 --> 00:07:55,884
FRANCINE:
♪ Všechny silnice jsou prázdné ♪

177
00:07:55,976 --> 00:07:58,146
♪ Každý dostane Bentley ♪

178
00:07:58,245 --> 00:08:02,045
♪ Umím namočit basketbalový míč ♪

179
00:08:02,149 --> 00:08:05,349
♪ V utopii je každý šťastný ♪

180
00:08:05,452 --> 00:08:09,392
♪ Kouřil jsem šestkrát
den, žádná sranda♪

181
00:08:09,489 --> 00:08:15,059
♪ Ale v tomto novém světě,
Dostanu se vysoko, aniž bych to vzal ♪

182
00:08:15,162 --> 00:08:18,772
♪ V utopii je každý šťastný ♪

183
00:08:18,866 --> 00:08:21,936
♪ Všichni jsme plni naděje-ia ♪

184
00:08:22,035 --> 00:08:26,065
♪ Můžu létat bez lana ♪

185
00:08:26,173 --> 00:08:29,743
♪ Protože každý miluje utopii ♪

186
00:08:29,843 --> 00:08:34,013
♪ A věci jdou dobře
pro mě♪

187
00:08:34,114 --> 00:08:38,854
♪ Příliš-o-o-o-o ♪

188
00:08:39,953 --> 00:08:42,693
Tohle prostě dovnitř.
Všechno je stále skvělé!

189
00:08:42,790 --> 00:08:45,690
Přichází po přestávce,
krásný zvuk!

190
00:08:45,793 --> 00:08:47,673
Oh, co to sakra?
Pojďme si to hned zahrát.

191
00:08:49,663 --> 00:08:52,203
Nesnáším utopii.
Tohle nesnáším.

192
00:08:52,299 --> 00:08:54,129
Ach můj bože!
Děkuju!

193
00:08:54,234 --> 00:08:56,244
Pamatujte si, kdy jste použili
vidět pád vrtulníku

194
00:08:56,336 --> 00:08:57,816
ve zprávách
a nějak se napálit?

195
00:08:57,905 --> 00:08:59,105
To je pryč.

196
00:08:59,206 --> 00:09:01,106
A nesnáším zpěv
ta písnička každý den.

197
00:09:01,208 --> 00:09:04,278
- Chybí mi moje stará píseň!
- Tati.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,307
To je stříbro, Rogu.

199
00:09:06,413 --> 00:09:08,953
Přinejmenším Roger je pryč
od začátku utopie.

200
00:09:09,049 --> 00:09:11,219
Tatínek.

201
00:09:11,318 --> 00:09:12,418
Ne.

202
00:09:12,519 --> 00:09:14,419
To jsou dveře.

203
00:09:14,521 --> 00:09:15,561
(zazvoní zvonek)

204
00:09:15,656 --> 00:09:16,656
Sakra, Francine,

205
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
zazvonil jsi u dveří.

206
00:09:18,325 --> 00:09:19,225
Dodání!

207
00:09:19,326 --> 00:09:20,926
A ať je mír s...

208
00:09:21,795 --> 00:09:23,925
Pošlete mě prosím do Smithových.

209
00:09:24,031 --> 00:09:25,931
Cherry Street 123.

210
00:09:26,033 --> 00:09:27,973
To jsou Rogerova ústa!

211
00:09:28,068 --> 00:09:30,738
Jsou to banda ptáků, ale
Opravdu s nimi potřebuji mluvit.

212
00:09:30,838 --> 00:09:32,268
Rogere! Pst!

213
00:09:32,372 --> 00:09:34,172
Mm. Mm.

214
00:09:34,274 --> 00:09:37,854
Myslím, že je to Steve,
ale jen pro jistotu...

215
00:09:37,945 --> 00:09:38,945
Vypadni ze mě!

216
00:09:39,012 --> 00:09:41,652
Ano!
To je můj Steve!

217
00:09:41,749 --> 00:09:43,779
Dobře, jak vidíte,
Jsem jen ústa.

218
00:09:43,884 --> 00:09:46,824
To je asi proto
Rozbil jsem se na 300 kusů.

219
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
Moje uši slyšely
rytíři Turdlar

220
00:09:48,756 --> 00:09:51,286
mluvit o tom, jak se rozšířily
kousky nejdále,

221
00:09:51,391 --> 00:09:53,431
nejvíce nepřístupné
kouty světa.

222
00:09:53,526 --> 00:09:56,526
Tak mě nikdo nemohl znovu postavit
a vrátit svět do chaosu.

223
00:09:56,630 --> 00:09:57,530
Nějaké otázky?

224
00:09:57,631 --> 00:09:59,031
Mohl bych jeden mít.

225
00:09:59,132 --> 00:10:00,532
Záludná otázka!

226
00:10:00,634 --> 00:10:02,284
Neslyším otázky
protože jsem jen ústa.

227
00:10:02,302 --> 00:10:04,272
Rogu vám může pomoci najít
zbytek mě.

228
00:10:04,371 --> 00:10:06,111
Pravděpodobně.
Právě jsem řekl jméno.

229
00:10:06,206 --> 00:10:07,266
Vypadá sebevědomě?

230
00:10:07,374 --> 00:10:08,844
Můžu říct jméno někoho jiného.

231
00:10:08,942 --> 00:10:10,212
Uhh...

232
00:10:10,310 --> 00:10:11,440
Calvin?

233
00:10:11,544 --> 00:10:12,544
Je stále poblíž?

234
00:10:12,579 --> 00:10:17,049
Tatínek ucho v obchoďáku.

235
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Tatínkovo ​​ucho.

236
00:10:22,723 --> 00:10:25,533
Konečně slyším
tvé krásné hlasy.

237
00:10:25,625 --> 00:10:28,525
A co je důležitější,
můj vlastní krásný hlas!

238
00:10:28,628 --> 00:10:31,798
(rozhazování)

239
00:10:31,899 --> 00:10:33,329
Fuj!
Tohle nemůžu!

240
00:10:33,433 --> 00:10:36,003
Nemůžu mluvit s těmi hnusnými,
ochablé části těla.

241
00:10:36,103 --> 00:10:37,473
Mám nápad!

242
00:10:37,570 --> 00:10:39,310
Tohle byl můj nápad!

243
00:10:39,406 --> 00:10:42,076
A vy mi to slibujete
máš duhového lenochoda

244
00:10:42,175 --> 00:10:44,535
a nejen medvěda hnědého
protože to bylo levnější?

245
00:10:44,644 --> 00:10:45,914
Ano, Rogere.

246
00:10:46,013 --> 00:10:47,483
Kam teď, Rogu?

247
00:10:49,950 --> 00:10:52,420
(všichni jásají)

248
00:10:56,589 --> 00:11:00,229
(všichni jásají)

249
00:11:00,327 --> 00:11:01,897
(vrčení)

250
00:11:09,803 --> 00:11:12,243
Nechci tam jít.

251
00:11:12,339 --> 00:11:14,509
Vezměte si tyto. Někdo je prodal
ke mně od Porta-Johnů.

252
00:11:14,607 --> 00:11:16,207
Netuším, co jsou zač.

253
00:11:16,309 --> 00:11:19,779
(hraje taneční hudba)

254
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Coachella!

255
00:11:21,181 --> 00:11:22,921
EDM je úžasný!

256
00:11:23,016 --> 00:11:24,986
A nikdy bych to neudělal
zjistil, jestli tam nemusíme jít

257
00:11:25,018 --> 00:11:26,588
najít Rogerův loket.

258
00:11:26,686 --> 00:11:27,786
Rogerův loket!

259
00:11:27,888 --> 00:11:30,418
Francine: Coachello!

260
00:11:33,026 --> 00:11:35,226
♪ Jsem vaše Venuše♪

261
00:11:35,328 --> 00:11:37,728
299 kusů.

262
00:11:37,831 --> 00:11:39,031
Zbývá jen jeden.

263
00:11:39,132 --> 00:11:40,632
Možná nejdůležitější
ze všech --

264
00:11:40,734 --> 00:11:41,874
můj zadek.

265
00:11:41,969 --> 00:11:43,599
Musíme najít tvůj prdel?

266
00:11:43,703 --> 00:11:44,943
Bez toho žádný hovno.

267
00:11:45,038 --> 00:11:47,238
Víš, co říkají...

268
00:11:47,340 --> 00:11:50,940
Butthole vždycky
poslední místo, kam se podíváš.

269
00:11:51,044 --> 00:11:52,654
Ha, ha, ha.

270
00:11:52,746 --> 00:11:54,376
Jdeme.

271
00:11:54,481 --> 00:11:57,081
STAN: V žádném případě!

272
00:12:00,821 --> 00:12:02,091
Ahoj?

273
00:12:02,189 --> 00:12:04,089
(bouchnutí dveří)

274
00:12:06,259 --> 00:12:08,629
Takže jsi přišel
pro prdelku.

275
00:12:08,728 --> 00:12:10,328
Steve Harvey?!

276
00:12:10,430 --> 00:12:14,230
Bohužel nemůžu
předat ti to.

277
00:12:14,334 --> 00:12:17,144
Chcete-li jej získat, budete mít
vyhrát spor.

278
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
A protože tam je
žádná jiná rodina tu není,

279
00:12:19,206 --> 00:12:21,266
jdeme rovně
k rychlým penězům!

280
00:12:21,374 --> 00:12:25,454
Zeptám se Rogera a Stana
stejných pět otázek.

281
00:12:25,545 --> 00:12:28,175
Pokud spolu,
dostanou přes 200 bodů,

282
00:12:28,281 --> 00:12:30,621
co vyhrají Smithovi?

283
00:12:30,717 --> 00:12:32,787
SPOLU: Ta prdelka!

284
00:12:32,886 --> 00:12:34,416
Pojďme si hrát!

285
00:12:34,521 --> 00:12:37,091
Pojmenujte něco, co nechcete
vidět v oceánu.

286
00:12:37,190 --> 00:12:38,260
- Žralok.
- Zombie.

287
00:12:38,358 --> 00:12:40,428
Jaké je místo, kam jdete
na dovolenou?

288
00:12:40,527 --> 00:12:41,827
- Havaj.
- Uzbekistán.

289
00:12:41,929 --> 00:12:44,869
Něco, co nechceš
najít ve své spíži.

290
00:12:44,965 --> 00:12:47,095
- Krysy.
- Musím jít s Hitlerem-r-r-r!

291
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
Nápoj, který si dáte ráno.

292
00:12:49,536 --> 00:12:51,296
- Kávu.
- Teplá slaná voda.

293
00:12:51,404 --> 00:12:53,674
Něco, co dostanete
k tvým narozeninám.

294
00:12:53,773 --> 00:12:55,343
- Balónky.
- Bramborová omáčka.

295
00:12:55,442 --> 00:12:57,312
- Dobře, Rogere.
- Ano?

296
00:12:57,410 --> 00:13:00,380
Jak víte, Stan dostal 198.

297
00:13:00,480 --> 00:13:02,820
- Mm-hmm.
- Zatím máš nulu.

298
00:13:02,916 --> 00:13:05,816
- Ano.
- Vše, co potřebujete, jsou dva body.

299
00:13:06,887 --> 00:13:08,857
Vaše poslední otázka byla,

300
00:13:08,956 --> 00:13:11,686
„Co je něco, co dostaneš
k tvým narozeninám?"

301
00:13:11,791 --> 00:13:12,691
Řekl jsi...

302
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
- Bramborová omáčka.
- Idiote.

303
00:13:16,529 --> 00:13:18,169
Průzkum říká...

304
00:13:19,499 --> 00:13:21,529
- Oh, ano!
- Dokázali jsme to!

305
00:13:21,634 --> 00:13:23,674
- Hurá!
- Smithovi to dokázali!

306
00:13:23,770 --> 00:13:25,570
Vyhráli bouli!

307
00:13:25,672 --> 00:13:26,842
Nebudu lhát.

308
00:13:26,940 --> 00:13:28,380
Není mi smutno, když to vidím.

309
00:13:28,475 --> 00:13:30,475
Vítej doma, kamaráde!

310
00:13:39,419 --> 00:13:40,539
(hádání v rodném jazyce)

311
00:13:48,195 --> 00:13:49,355
Aah!

312
00:13:49,462 --> 00:13:53,502
Konečně je konečně moje!

313
00:13:53,600 --> 00:13:55,370
Počkej, chtěl jsi, abychom to měli?

314
00:13:55,468 --> 00:13:56,788
Proč jsi nás stvořil
hrát hru?

315
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
Opravdu jsem nepřemýšlel
to skrz.

316
00:13:58,438 --> 00:14:00,768
Proto jsem ti dal body
na bramborovou omáčku na závěr.

317
00:14:00,874 --> 00:14:03,384
Teď použiju tohle
dát svou rodinnou hádku

318
00:14:03,476 --> 00:14:05,006
na každém kanálu!

319
00:14:05,112 --> 00:14:07,012
- Počkej, jak?
- Je to velmi složité.

320
00:14:07,114 --> 00:14:10,454
Jen mi věř, když říkám
že budu vládnout...

321
00:14:10,550 --> 00:14:11,580
Ježíši!

322
00:14:11,684 --> 00:14:14,124
- Čau!
- STAN: Nedívej se na to!

323
00:14:14,221 --> 00:14:15,621
Tato věc je nebezpečná.

324
00:14:15,722 --> 00:14:17,762
Zničím to.

325
00:14:19,192 --> 00:14:21,692
Přísavky.

326
00:14:23,263 --> 00:14:26,273
Teď jsme jen ty a já.

327
00:14:58,665 --> 00:15:00,625
(motor startuje)

328
00:15:06,173 --> 00:15:09,843
BARMAN: Obvyklý, Dirku?

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,577
STEVE: Kde to je?

330
00:15:19,086 --> 00:15:20,286
Jak jsi mě našel?

331
00:15:20,387 --> 00:15:23,587
STEVE:
Celý svět tě našel.

332
00:15:23,690 --> 00:15:26,290
Věř mi, Steve.
Nechceš to.

333
00:15:26,393 --> 00:15:28,103
Vlastně je to jediná věc

334
00:15:28,195 --> 00:15:30,495
chtěl jsem
od té doby, co jsem to ten den viděl.

335
00:15:30,597 --> 00:15:32,827
Tak to máš smůlu.

336
00:15:32,932 --> 00:15:35,972
Zbavil jsem se té věci
dávno.

337
00:15:36,069 --> 00:15:37,699
Možná zkuste Craigslist.

338
00:15:49,082 --> 00:15:51,382
STAN: Aah! Aah!

339
00:16:07,134 --> 00:16:10,004
(klepání)

340
00:16:26,519 --> 00:16:29,259
(bručení)

341
00:16:48,108 --> 00:16:49,608
- (vozidlo se blíží)
- (lapá po dechu)

342
00:16:49,709 --> 00:16:51,739
Aah!

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,285
Vedl jsi mě přímo k tomu,
malý bratr.

344
00:17:00,387 --> 00:17:02,187
(kloktání)

345
00:17:02,289 --> 00:17:05,689
(napínání)

346
00:17:08,595 --> 00:17:12,025
(výstřel)

347
00:17:12,132 --> 00:17:13,532
(sténá)

348
00:17:18,671 --> 00:17:20,211
Něco jsi upustil.

349
00:17:20,307 --> 00:17:23,107
(slabě)
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

350
00:17:23,210 --> 00:17:26,050
Co se stalo dívkám
proti klukům?

351
00:17:26,146 --> 00:17:28,446
Jen jeden problém.

352
00:17:29,882 --> 00:17:31,222
Jsem žena.

353
00:17:31,318 --> 00:17:32,618
- (výstřel)
- (lapá po dechu)

354
00:17:35,822 --> 00:17:37,792
Francine!

355
00:17:37,890 --> 00:17:38,960
(bručení)

356
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
To je moje!

357
00:17:53,906 --> 00:17:54,966
Ou!

358
00:17:55,074 --> 00:17:56,914
Vzdej to, Francine!

359
00:17:57,009 --> 00:17:59,409
Vypadáš jako hovno, Stane.

360
00:17:59,512 --> 00:18:00,582
(plivne)

361
00:18:03,616 --> 00:18:06,446
(pila bzučení)

362
00:18:08,288 --> 00:18:10,458
Stane, prosím!
Ne!

363
00:18:10,557 --> 00:18:11,657
Můžete to mít!

364
00:18:25,938 --> 00:18:27,838
(lapá po dechu)

365
00:18:27,940 --> 00:18:30,480
(dusí se)

366
00:18:35,248 --> 00:18:36,948
(crack)

367
00:18:45,925 --> 00:18:50,055
Hmm, možná jsem neměl čas
zastavit na hranolky.

368
00:18:51,631 --> 00:18:52,901
Hovno!

369
00:18:52,999 --> 00:18:55,299
- Musím to mít!
- ROGER: Dej mi pokoj, Klausi.

370
00:18:55,402 --> 00:18:56,642
Jsi ryba.
Jsi v pořádku.

371
00:18:56,736 --> 00:18:58,256
Jo, jen jsem chtěl být
jeho součástí.

372
00:18:58,305 --> 00:19:00,665
A myslí si
Všechno pokazím.

373
00:19:00,773 --> 00:19:02,643
Podívejte se, co dělají
když nejsem poblíž.

374
00:19:02,742 --> 00:19:04,382
Navíc, i když je dostanu
v nesnázích,

375
00:19:04,477 --> 00:19:05,847
Vždycky je z toho dostanu.

376
00:19:05,945 --> 00:19:07,575
No, tentokrát ne.

377
00:19:07,680 --> 00:19:09,750
Tato doba je špatný příklad.

378
00:19:09,849 --> 00:19:11,979
Tentokrát jsou všichni mrtví.

379
00:19:12,084 --> 00:19:13,494
Pořád mě máš, Rogere.

380
00:19:13,586 --> 00:19:16,656
Klause, prosím.
Nemám náladu na vtipy.

381
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Co to...?

382
00:19:26,032 --> 00:19:27,072
(sténá)

383
00:19:27,166 --> 00:19:28,196
Ne, ne, ne, Steve.

384
00:19:28,301 --> 00:19:29,741
Nepřibližujte se k tomuto keři.

385
00:19:29,836 --> 00:19:32,566
Palo, to burrito udělalo číslo
na můj cizí žaludek.

386
00:19:32,672 --> 00:19:33,912
Pojď.
Pojďme domů.

387
00:19:34,006 --> 00:19:35,376
Škoda.

388
00:19:35,475 --> 00:19:37,935
Asi nikdy nenajdu
moje zvláštní síla.

389
00:19:39,212 --> 00:19:42,622
Páni, tady jsem ležel
zlatá Turd!

390
00:19:42,715 --> 00:19:44,945
- Hej, co tady dělám?
- Poslouchej!

391
00:19:45,051 --> 00:19:47,051
Nemůžeš tu věc opustit
v křoví!

392
00:19:47,153 --> 00:19:49,923
Někdo to najde a zničí
životy vaší rodiny.

393
00:19:50,022 --> 00:19:51,562
Co? Oh, ne!

394
00:19:51,658 --> 00:19:53,728
Jediný způsob, jak se změnit
budoucnost je skrýt to

395
00:19:53,826 --> 00:19:55,126
kde to nikdo nenajde.

396
00:19:55,228 --> 00:19:57,428
Nebojte se.
Dobře to schovám.

397
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
Ne za skateboardem
v garáži.

398
00:19:59,666 --> 00:20:01,726
Wow, opravdu chcete
tato věc je skrytá!

399
00:20:01,834 --> 00:20:03,444
Jo a -- a ještě jedna věc.

400
00:20:03,536 --> 00:20:05,566
Pokud nechcete dostat kopačky
ven z domu,

401
00:20:05,672 --> 00:20:07,572
nikdy neberte origami.

402
00:20:07,674 --> 00:20:09,284
Dobře, ahoj, já!

403
00:20:11,611 --> 00:20:13,451
Hej, Steve!
Výlet!

404
00:20:13,546 --> 00:20:15,276
Myslím Boca Raton!

405
00:20:15,382 --> 00:20:17,452
To znamená "krysí tlama"!

406
00:20:23,055 --> 00:20:25,885
Nemůžeme myslet na jednu vzpomínku
že to nezničil Roger?

407
00:20:25,992 --> 00:20:27,392
Enchanté!

408
00:20:27,494 --> 00:20:30,434
Jmenuje se Hibachi Liberace:
Hrozné umění origami--

409
00:20:30,530 --> 00:20:32,930
Počkejte chvíli. Cítím se jako
Nemám to dělat.

410
00:20:33,032 --> 00:20:34,972
Staples McFoldsalot!

411
00:20:35,067 --> 00:20:36,097
Papírový nenávistník!

412
00:20:36,202 --> 00:20:37,742
Myslíš, že nesnášíš papír?

413
00:20:37,837 --> 00:20:39,337
Počkejte, až tohle uvidíte!

414
00:20:41,274 --> 00:20:42,614
STAN: Rogere! Žádný!
To je naše...

415
00:20:51,918 --> 00:20:54,618
Sakra!
Strašně to chci!

416
00:20:57,290 --> 00:21:02,130
(hraje napínavá hudba)

417
00:21:02,228 --> 00:21:04,128
Sbohem! Brzy se uvidíme!

418
00:21:04,178 --> 00:21:08,728
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0